» ආයිබෝ වේවා!... « Malay Subtitles sarikata melayu [mesin diterjemahkan]
Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Presents]
Tokuma Shoten, Nippon televisyen Rangkaian, Dentsu dan Studio Ghibli hadir
Pada zaman dahulu negeri terbaring diliputi dalam hutan
sini tinggal roh-roh < i> alam dari dahulu lagi
PUTRI MONONOKE
Yakul!
Ashitaka!
Oracle berkata untuk kembali ke kampung.
The Old Man juga.
- Sesuatu & apos; s salah. - Burung-burung yang hilang.
Haiwan juga.
Saya akan pergi kepadanya. Anda lebih baik akan pergi sekarang.
Sesuatu & apos; s akan datang.
- Apa itu? - Don & apos; t tahu. Ia bukan manusia.
Oracle memanggil semua orang pulang ke kampung.
Terdapat!
A tuhan setan!
Yakul, lari!
Ia & apos; akan menyerang kampung!
Ashitaka!
Don & apos; t sentuhan itu! Kutukan dan akan disediakan kepada anda!
Yakul!
Tenang kemarahan anda, saya mohon anda!
Wahai tuhan hutan yang tidak boleh menjadi tanpa nama, mengapa anda mengamuk begitu?
- A raksasa! - Run!
Berhenti! Meninggalkan kampung kami dalam keadaan aman!
Berhenti! Masih kemarahan anda!
Bangun!
- Adalah bawah! - Ashitaka!
Bawa Oracle!
Stoke api!
Ashitaka.
Don & apos; t disentuh. Ia tidak luka biasa.
Dia menyakiti! Di mana Oracle?
Anda semua, tinggal kembali!
Oracle!
Tuangkan air ini di atasnya, perlahan-lahan.
O mengamuk tuhan tidak diketahui kepada kami...
... Saya tunduk di hadapan anda.
Di mana anda telah jatuh, kita akan meningkatkan bukit dan melakukan upacara-upacara.
Bear kami tidak benci. Menjadi aman.
Dengar saya, manusia menjijikkan!
Anda akan mengetahui penderitaan saya dan kebencian saya.
Ini adalah sangat, sangat buruk.
Ini babi-semangat datang dari jauh ke barat.
A racun dalam dirinya mendorong satu beliau pada, reput dagingnya...
... melukis jahat yang dia berlari, menjadikan syaitan kepadanya.
Putera Ashitaka...
menunjukkan kepada kita tangan kanan anda.
Oracle!
Ashitaka, adakah anda bersedia untuk menghadapi nasib anda?
Ya. Saya telah diselesaikan apabila saya membiarkan anak panah saya terbang.
Racun itu akan meresap ke dalam tulang anda dan anda akan mati.
Can apa-apa dilakukan ?!
Beliau berjuang untuk wanita dan kampung!
Untuk hanya menunggu kematian...
Kita tidak boleh mengubah nasib kita.
Tetapi kita boleh bangkit untuk memenuhi keperluan semasa.
Look.
Ini adalah jauh di babi & apos; badan s.
Penderitaan beliau adalah amat dahsyat.
Seterika berkecai tulang dan mengoyakkan isi perut beliau.
Apa lagi yang boleh membuat dia cara itu?
Sesuatu yang menunggu jahat dalam tanah ke barat.
Jika anda perjalanan di sana dan mencari jahat dengan mata bercanggah...
anda mungkin mencari jalan untuk mengangkat sumpahan.
Lebih dari 500 tahun telah berlalu...
sejak Maharaja memandu kita ke negeri ini.
Sekarang kita mendengar bagaimana kuasanya pudar...
dan taringnya daripada Shoguns beliau yang terluka.
Tetapi darah kaum kita juga tumbuh nipis.
Dan sekarang, nasib pahit... golongan muda yang merupakan satu hari untuk membawa kami
kemestian perjalanan jauh ke barat.
Undang-undang ini melarang kita untuk menonton anda pergi. Selamat tinggal.
- Ashitaka. - Kaya, anda tidak boleh apos; t berada di sini.
I don & apos; t penjagaan. Ingat saya dengan ini.
Pisau permata anda.
Ia akan melindungi anda.
Anda akan sentiasa berada di dalam hati saya. Selalu, tanpa gagal.
Dan anda di lombong, Kaya.
Pertempuran?
Kepala mereka off!
Terdapat & apos; s satu, mendapatkan dia!
Kepalanya adalah saya!
Berhenti!
Lengan saya!
Don & apos; t biarkan dia pergi.
Tinggal kembali. Biar saya lulus!
Setan A!
Tanda itu semakin gelap.
Bubur ini rasa seperti air panas.
Ada dia!
Adakah ini mencukupi?
Ini ISN & apos; t wang.
Berikan saya kembali beras saya!
Di sini, biarlah saya lihat.
Wanita, ini adalah emas tulen!
Jika ia adalah duit syiling yang anda mahu, saya akan membayar anda.
Berikan saya ini.
Dengar, adakah pengurup wang di sini?
Tidak?
Saya imam yang mudah, tetapi saya akan mengatakan ini adalah bernilai tiga guni beras.
Hey, tunggu!
Itulah saya, memberikan kembali!
Tunggu, jangan apos; t dalam apa-apa tergesa-gesa.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya. Ia adalah saya yang patut terima kasih.
Saya melihat bagaimana anda diuruskan samurai mereka.
Anda berjuang seperti seorang gila.
Anda melihat mereka juga? Simpan emas anda tersembunyi.
Hearts telah berkembang keras di seluruh negeri itu.
Mereka & apos; ll merompak anda dalam tidur anda. Patutkah kita berjalan?
Jadi babi menjadi syaitan...
Saya mengikuti trek, tetapi kehilangan mereka di kampung.
Saya tidak terkejut.
Lihat sekeliling anda.
Ini pernah menjadi sebuah perkampungan halus.
Terdapat banjir, maybe, atau tanah runtuh. Saya pasti ramai meninggal dunia.
Tanah teems dengan hantu pahit...
... mati dari peperangan, sakit atau kebuluran dan jatuh di mana mereka berdiri.
Sumpahan A, anda katakan? Dunia ini adalah satu sumpahan.
Ah, ini adalah baik!
I shouldn & apos; t telah masuk ke perjuangan itu. Saya membunuh dua orang lelaki.
Anda membantu saya melepaskan diri.
Berikan saya mangkuk anda. Anda perlu makanan.
Semua akan mati.
Beberapa sekarang, beberapa kemudian.
Hmm, mangkuk yang elegan.
Anda mengingatkan saya tentang puak Emishi yang telah lalu.
A orang berani jauh ke timur....
yang menggunakan kepala anak panah batu dan menunggang rusa merah.
Silap mata tersebut untuk mengelakkan rahang kematian.
Atau supaya tuan saya pernah berkata.
Makan, kanak-kanak saya. Ia adalah nasi.
Lihatlah ini.
Apa itu?
Ia adalah dalam badan babi gergasi.
Inilah yang membunuhnya.
Jauh di sebelah barat, yang dalam di pergunungan...
adalah hutan jika tiada boleh menginjak-injak.
- Hutan Rusa Allah. - The Deer Tuhan?
Mereka mengatakan binatang terdapat gergasi, seperti di zaman lampau.
Saya tahu dia & apos; d pergi...
Ia tidak jauh sekarang. Tinggal berjaga-jaga anda.
Mereka datang.
Serigala ini!
Tenang lembu. Don & apos; t tergesa-gesa. Borang pangkat.
Pastikan serbuk kering anda!
Tunggu sehingga mereka berhampiran.
Nombor Satu, kebakaran!
Nombor Dua, kebakaran!
Itu adalah terlalu mudah.
Mereka itulah hanya pups. Di manakah ibu?
Ia adalah Moro.
Ayuh, Moro!
Got dia!
Dia yang abadi. Dia tidak akan mati itu.
Dia melakukan beberapa kerosakan sebenar.
Mari & apos; s bertindak.
Bagaimana pula dengan mereka yang jatuh?
Borang kedudukan dan keluar.
Beliau bernafas.
Hang pada!
Nama saya Ashitaka! Saya datang dari sebelah timur.
Adakah anda dewa-dewa purba dari hutan Rusa Tuhan?
Tinggalkan !
A Kodama? Adakah mereka di sini juga?
Don & apos; t bergerak. Anda sakit.
Mereka tidak akan membahayakan anda. Mereka adalah satu tanda dalam hutan sihat.
Mereka & apos; ll membawa Rusa Allah.
Rusa ini Tuhan? Serigala gergasi?
Tidak, jauh lebih besar. Ibu kepada segala binatang.
Ia hilang!
Yakul & apos; tidak s takut. Ada & apos; s tidak bahaya di sini.
Sila beritahu kami melalui hutan anda.
Mari & apos; s kembali. Sila!
Terdapat & apos; s jejak di seberang sungai. Kami & apos; tidak akan mendapatkan melalui hutan ini.
Arus & apos; s terlalu kuat untuk menyeberangi.
Jika kita don & apos; t mendapatkan bantuan tidak lama lagi, orang ini akan mati.
Adakah anda membimbing kami atau semakin kita hilang?
Sir, sprites ini aren & apos; t membantu kami.
Terdapat lebih daripada mereka!
Apa yang menakjubkan pokok. Adakah dia ibu anda?
Gadis dan serigala... jadi ini adalah di mana mereka tinggal...
Kami mendapat dalam lebih mendalam, tuan. Cara ini membawa ke dunia lain.
Ya, marilah & apos; s berehat.
Jejak.
Tiga jari kaki... masih segar.
Apa yang salah, tuan?
Adakah anda baik? Anda secara mengerikan pucat.
Saya memberitahu anda!
Adakah anda melihat sesuatu?
Tidak, melupakannya.
Hang pada sedikit lebih lama.
Saya minta maaf.
Ia hilang.
Apakah ini? Saya rasa lebih kuat.
Hey! Ia doesn & apos; t tercedera.
Saya sembuh! Tidak, ia adalah patah.
Sir, Anda genius. Kita kembali di Ironworks!
- Ia adalah istana. - Lady Eboshi & apos; s Ironworks.
Mereka mencairkan ke dalam pasir besi.
Hey!
- Seseorang & apos; s datang dari dalam hutan! - Raksasa A?
Ia adalah saya, Koroku lembu-pemandu!
Memang benar, dia melintasi tasik!
Apakah semua bunyi ini? Diam apabila saya menulis.
Koroku & apos; s kembali dari antara orang mati!
Apa?
Anda tidak hantu.
- Di manakah yang lain? - Terdapat dua lagi.
Hanya kita telah diselamatkan.
Pengawal tidak dibunuh.
Langkah diketepikan.
Siapakah lelaki dalam hud, tuan?
Satu orang luar.
Askar raifel, dengar! Lelaki ini dilakukan kami sepanjang jalan di sini.
Tunjukkan beberapa penghargaan.
Ouch! Don & apos; t merebut saya di sana.
Anda! Tunggu di sana!
Pertama, saya mengucapkan terima kasih kepada anda untuk membantu orang-orang kita.
Tetapi sesuatu yang merunsingkan saya.
Anda sampai di sini dalam tempoh kurang dari separuh masa yang kita lakukan...
... melalui Rusa Tuhan & apos; hutan s, membawa dua...
Koroku! Anda masih hidup!
Toki!
Anda bodoh! Bagaimana anda boleh memandu lembu dengan kaki yang patah?
Tetapi...
menakut-nakutkan saya setengah mati! Ini serigala hendaklah & apos; ve dimakan anda.
Kemudian saya dapat mencari lelaki yang lebih baik.
Don & apos; t begitu sukar pada saya, Toki.
Toki, mengambil pencinta & apos anda; bergaduh di tempat lain.
Dan anda, meninggalkan mereka mati!
Beberapa pengawal anda berada. Anda don & apos; t mengangkat jari sekitar sini.
Apabila & apos; s masalah, melakukan sesuatu!
Ia couldn & apos; t dibantu...
Terima kasih. Suami & apos saya; s bodoh, tetapi saya gembira dia selamat.
Baik. Saya takut mungkin saya akan melakukan sesuatu yang salah.
Anda kelihatan sangat kacak. Tunjukkan muka anda.
Gonza.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pengembara. Bawa dia kepada saya kemudian.
Koroku.
Ia adalah baik Anda kembali. Saya memohon maaf.
Don & apos; t mengatakan bahawa, Lady Eboshi. Dia & apos hanya akan mengambil kesempatan daripada anda.
Maafkan saya, Toki. I shouldn & apos; t telah biarkan ia berlaku.
Wanita saya, jika anda hadn & apos; t berada di sana...
mereka & apos; d semua menjadi cavorting dalam serigala sekarang.
Pengembara, sila berhenti dan berehat.
Hey! Anda kacak!
Kami terpaksa melawan Moro untuk membawa beras ini, anda tahu.
Dish keluar!
Di mana?
Adakah itu dia?
Toki betul!
- Dia kacak! - Bit A muda.
Yang tidak pernah berhenti sebelum anda.
Tenang di luar sana. Kami kehilangan dua orang lelaki.
Terdapat banyak lelaki kacak di sini.
Cowherds!
Datang ke tempat kami, pengembara! Lupakan bangsal pengap ini.
Watch mulut anda! Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk beras yang Anda makan.
Yang menjadikan besi yang membeli beras?
Kami bekerja mereka belos sepanjang malam.
Saya ingin untuk melihat di mana anda bekerja, jika anda don & apos; t fikiran.
Betul ke?
Kami & apos; akan perlu bekerja di solek.
Walaupun rouge!
Don & apos; lupa, kami apos; akan menunggu.
Don & apos; t fikiran mereka, tuan.
Lady Eboshi merosakkan mereka.
Kampung baik mempunyai wanita gembira.
Tetapi wanita yang bekerja belos di Ironworks satu?
Kehadiran mereka menajiskan besi.
Apabila dia mendapati kanak-kanak perempuan dijual sebagai hamba, Eboshi membeli kebebasan mereka.
Dia adalah jenis, iaitu semua.
Terdapat & apos; s beras di muka, lelaki tua.
Tetapi dia tidak takut undang-undang purba, atau kutukan.
Atau serigala, sama ada.
Anda hendaklah & apos; telah melihat dia berjuang Nago!
Nago?
A besar babi-tuhan. Beliau memerintah hutan di sekitar sini.
Kami tidak dapat apos; t pergi ke pergunungan.
Apa yang kami boleh lakukan adalah mencari mereka.
Kami menggunakan seterika dalam pasir di tepi tasik.
Ramai orang mempunyai mata mereka pada tempat ini. Yang babi mendapat mereka semua.
Untuk mendapatkan pasir, kita perlu membersihkan pokok-pokok.
Nago pergi liar.
Sana mereka pergi lagi!
Kemudian Lady Eboshi datang bersama-sama dengan muskets beliau.
Sir? Apa yang salah?
Adakah lengan anda menyakitkan?
Saya berfikir tentang babi itu.
Dia mesti telah meninggal dunia penuh dengan kebencian.
Saya minta maaf saya disimpan anda menunggu, Ashitaka.
Itulah besi yang baik.
Kami terpaksa membuat esok & apos; s penghantaran.
Mari & apos; s rehat sekarang. Beritahu yang lain.
Beberapa berfikir Anda mengintip untuk samurai, atau raksasa.
Terdapat ramai yang iri hati besi kita.
Boleh saya bertanya mengapa Anda berada di sini?
Anda mesti mengiktiraf ini.
Ia berkecai tulang babi gergasi, reput dagingnya dan membuat dia raksasa.
Apabila saya cuba untuk menghentikan dia, saya ditinggalkan dengan parut ini, kutukan mati.
Jika tanah anda? Saya tidak pernah menyertai rusa besar seperti anda.
Antara utara dan timur. Itu semua saya akan berkata.
Mengapa, anda! Jawapan dia atau aku akan memotong anda dalam dua!
Dan apabila anda mencari satu yang membuat itu?
Saya akan melihat dengan mata bercanggah, dan membuat keputusan.
Mata bercanggah?
Saya lihat.
Saya akan tunjukkan kepada anda rahsia saya. Datang.
Lady Eboshi!
Mengambil alih, Gonza.
Tiada siapa berani masuk Syurga ini.
Marilah, jika anda tahu rahsia saya.
Kami datang
Kami baru sahaja selesai.
Ia masih berat.
Ia adalah cahaya di tangan anda.
Jika laras & apos; s terlalu nipis, ia akan pecah.
Ia bukan sahaja untuk saya. Wanita akan menggunakannya.
Menang & apos; t yang menjadi pemandangan yang!
Ini adalah musket baru orang-orang ini telah direka.
Muskets Cina adalah terlalu berat.
Ini akan membunuh raksasa dan perisai samurai tusukan.
Perhatikan. Lady Eboshi mahu memerintah negara ini.
Saya minta maaf untuk tergesa-gesa anda. Saya akan menghantar demi kemudian.
Menang & apos; t yang lebih baik!
Anda mencuri apos babi &; s hutan dan membuat raksasa dia.
Adakah anda akan membiak kebencian baru dan jahat dengan senjata?
Saya minta maaf anda menderita.
Bola musket anda dapati saya.
Itulah babi malang sepatutnya mengutuk saya sebaliknya.
Tangan kanan anda mahu membunuh aku?
Mungkin yang akan mengangkat sumpahan ini.
Tetapi tangan saya tidak akan tinggal.
Ia Mesti membunuh kita semua untuk mencari kedamaian?
Wanita saya, Osa mahu mengatakan sesuatu.
Lady Eboshi, jangan menghina muda lelaki & apos; s kekuatan.
Anak muda, saya juga berasa terkutuk.
Saya faham kemarahan dan kesedihan anda...
tetapi saya mohon anda untuk tidak membunuh wanita kami.
Beliau adalah satu-satunya orang yang pernah melayan kami sebagai manusia.
Dia tidak takut penyakit kita.
Beliau dibasuh dan dibalut daging kita.
- Osa... - Life menderita dan kesakitan.
Ini dunia dan rakyatnya dikutuk, tetapi kita masih mahu hidup.
Ampunkanlah babbling bodoh saya.
Mereka kembali.
Mereka datang pada waktu malam untuk menanam pokok dan mengambil balik gunung.
Ashitaka, anda akan tinggal dan bekerja bersama saya?
Adakah anda merebut walaupun Rusa Tuhan & apos; s hutan?
Tanpa dewa-dewa purba, orang-orang yang liar adalah binatang semata-mata.
Dengan hutan dan serigala hilang, ini akan menjadi tanah kekayaan.
Walaupun Princess Mononoke akan menjadi manusia semula.
Princess Mononoke?
Gadis liar yang jiwa serigala mencuri.
Dia tinggal untuk membunuh saya.
Darah Rusa Allah dikatakan untuk menyembuhkan penyakit.
Mungkin ia boleh menyembuhkan orang-orang ini, walaupun mengangkat sumpahan anda.
Lady Eboshi!
Bagaimana ia mengendalikan?
Sangat baik dibuat. Perfect untuk menakluk negara ini.
- Tetapi masih agak berat. - Hard untuk membantu anda.
Pandang yang berada di sini!
Toki, saya cuba belos.
Tunggu!
Boleh saya cuba?
Biarlah dia melihat apa yang ia adalah seperti.
Apa kekuatan!
Anda benar-benar datang!
Saya memberitahu anda dia adalah seorang lelaki kacak.
Lihat, dia menetapkan kimono dia!
Anda tidak akan menjaga kadar yang, pengembara.
Ini adalah kerja keras.
Ya, kita bekerja empat hari berturut-turut.
Adakah kehidupan keras di sini?
Ya, tetapi ia adalah lebih baik daripada di bandar-bandar.
Kita makan fill kami dan orang-orang tahu tempat mereka.
Saya lihat.
- Anda meninggalkan esok? - Anda perlu tinggal lebih lama.
Anda boleh membantu kami.
Terima kasih, tetapi ada seseorang yang saya mesti memenuhi.
Beliau ada di sini.
Princess Mononoke!
Ia adalah dia!
Berhenti!
I don & apos; t mahu memerangi kamu!
Beliau adalah selepas Lady!
Stoke api. Askar raifel, memelihara anak dalam!
Kukuh di pos-pos anda!
Dia di atas bumbung.
Don & apos; t teruja. Simpan bekerja.
Kita mesti menjaga api yang berterusan.
- Adakah dia semata-mata? - Ya. Kami jadikan dia penjuru.
Dia datang untuk anda.
Baiklah, mari & apos; s pergi.
Bolehkah anda mendengar saya, Puteri Mononoke? Aku di sini.
Anda ingin membalas dendam puak anda.
Terdapat beberapa di sini yang membalas dendam untuk suami...
dibunuh oleh serigala anda.
Keluarlah! Kami mempunyai skor untuk menyelesaikan!
Ada dia!
Penyerahan balik, Puteri Mononoke!
Tinggal daripada garis api!
Ia adalah perangkap. Hentikan!
Wolf puteri, kembali ke hutan anda!
Don & apos; t mati untuk apa-apa. Kembali!
Saya tahu!
Biarkan dia melakukan seperti yang dia suka.
Got dia! Dia jatuh.
Don & apos; t bergerak.
A serigala & apos; s kepala terputus masih boleh menggigit.
Matlamat di mana dia jatuh.
Neraka
Tinggal kembali!
Bangun tidur!
Tidak!
Dapatkan dia!
Don & apos; t membiarkan dia pergi.
Bunuh dia!
Adakah anda baik, tuan?
Don & apos; t bimbang tentang saya. Pergi!
Penjahat! Anda salah seorang daripada mereka.
Menghentikan!
Langkah diketepikan.
Apa yang anda lakukan, Ashitaka?
Kehidupannya saya.
Adakah anda akan berkahwin dengan puteri serigala?
Terdapat syaitan di dalam anda. Dan dalam dia.
Lihat! Ini adalah kebencian dan kepahitan yang mengutuk saya!
Ia rots daging saya dan saman kematian saya.
Anda tidak boleh menyerah kalah kepadanya.
Bercakap Cukuplah sumpahan anda.
Saya akan memotong lengan yang off!
Lady Eboshi!
Seseorang membantu saya.
Don & apos; t bimbang. Dia & apos; akan pulih.
Saya akan mengambil gadis itu!
Tunggu! Anda menyakiti Lady Eboshi!
Don & apos; t bergerak!
Lucija, tidak!
Dia masih hidup...
- Dan Lady Eboshi? - Selamat, tuan.
Bawalah musket saya. Sharpshooters, jatuh!
Mereka tidak akan mendapatkan dari sini.
Toki, cepat!
Anda & apos; semula...
Sir, anda mungkin tidak lulus.
Pintu itu tidak boleh dibuka tanpa pesanan.
Sila berpaling.
Anda membantu kami. Kami tidak apos; t mahu membahayakan anda.
Saya akan meninggalkan kerana saya datang, kehendak saya sendiri.
No... ia mengambil masa sepuluh orang untuk membuka pintu itu.
Sir, tidak! Anda akan mati!
Ia bergerak...
Daripada jalan!
Wolves!
Flint! Batu api!
Henti. Puteri anda selamat!
Kami datang.
Yakul, marilah & apos; s pergi.
Terima kasih.
Beliau hilang.
Tunggu!
Beliau adalah saya.
Adakah mereka menembak anda? Adakah anda akan mati?
Mengapa kamu menghalang saya? Bercakap semasa anda masih hidup!
Saya didn & apos; t mahu anda mati.
Saya tidak takut untuk mati jika ia akan memandu manusia!
Saya tahu bahawa apabila pertama kali melihat anda.
Anda telah sia-sia hidup anda dengan mendapatkan dengan cara saya!
Saya akan memotong tekak anda! Itulah & apos; ll menutup kamu.
Live...
I don & apos; t mendengar manusia!
Anda cantik...
Apa yang salah, San? Patutkah aku air mata dia selain?
Ia adalah beruk.
Beruk! Adakah anda menghina kaum Moro?
Hutan ini kita.
Beri kami manusia.
Beri kami seorang lelaki dan pergi.
Akan hilang taringnya sebelum saya mencari anda.
Pergi.
Kita makan manusia.
Kita makan dia.
Mari kita makan manusia.
Mengapa kaum beruk... akan
... mahu makan seorang lelaki?
Kita makan manusia. Kita mendapat kekuatannya.
Kita mendapat kekuatan untuk memandu manusia dari sini.
Anda tidak akan mendapatkan kuasa itu dengan memakan seorang lelaki.
Semua yang akan lakukan adalah mengotorkan anda dan menjadikan anda menjadi sesuatu yang lain!
Kami pokok tumbuhan. Manusia membunuh mereka.
Hutan tidak balik. Kami membunuh manusia.
The Deer Tuhan bersama kita. Don & apos; t menyerah. Menanam pokok anda.
Moro & apos; suku s berjuang untuk anda!
Rusa Tuhan tidak melawan. Kita mati.
Wolf gadis tidak peduli. Wolf gadis manusia.
Monkey! Aku akan mematahkan leher anda!
Berhenti!
Ia adalah hak semua.
Anda pergi ke depan. Saya akan berurusan dengan manusia.
Bagaimana pula dengan dia?
Bolehkah kita makan dia?
Tidak, anda tidak boleh apos; t. Sekarang pergi.
Datang sini. Mari & apos; s berkawan.
Bantuan saya menjalankan induk anda.
Anda pintar. Anda tahu tidak menjejakkan kaki di pulau ini.
Itulah bau manusia.
Pergi di mana anda akan. Anda adalah bebas.
Ada dia!
Pada lepas, yg berjalan sambil tidur!
Pantas, datang dan melihat.
Itulah sebabnya kita & apos; telah telah duduk dalam bearskins hanyir.
Don & apos; t melihat, anda akan buta!
Dan anda memanggil diri kamu pemburu?
Ini perintah dari Maharaja...
... membolehkan kita untuk menundukkan Rusa Tuhan!
Sekarang dia adalah perempuan jalang.
Apabila hari bermula, dia menjadi rusa semula.
Dia akan di sana.!
- Jiko! - Saya melihat mereka.
Di sana.
Mesti ada beratus-ratus daripada mereka.
Mereka bukan dari hutan ini.
Mereka adalah tuan-tuan beberapa hutan yang lain.
Ia adalah Okkoto!
Beliau berenang merentasi selat?
No babi lain mempunyai gading mereka.
Dia membawa seluruh sukunya.
Dia tahu kita berada di sini. Jalankan!
Ayuh, melompat!
Terdapat & apos; s tidak luka.
Yakul...
Jika Anda terjaga, terima Yakul. Beliau tidak pernah meninggalkan sisi anda.
Anda tahu namanya?
Dia memberitahu saya semua tentang anda, kira-kira kampung dan hutan.
Saya akan membantu anda, kerana Rusa Tuhan menyelamatkan hidup anda.
Saya bermimpi... rusa emas...
makan ini.
Chew.
Kami berada di sini untuk membunuh manusia dan menyelamatkan hutan.
Mengapa manusia di sini?
Dia San, anak perempuan saya.
Terdapat manusia di mana-mana.
Kembali ke tanah air anda dan membunuh mereka di sana.
Kami membunuh untuk hutan Rusa Allah.
Mengapa lelaki itu di sini?
The Deer Tuhan menyembuhkan dia. Dia perlu meninggalkan di sini hidup.
The Deer Tuhan selamatkan dia? Ini Rusa Tuhan menyembuhkan manusia?
Mengapa dia tidak menyimpan Nago?
Adakah Rusa Allah tidak melindungi semua di dalam hutan?
The Deer Allah memberikan kehidupan dan mengambil ia jauh.
Adakah anda lupa bahawa babi?
Anda iri hati kita Rusa Tuhan & apos; memihak s.
Anda tidak apa-apa untuk membantu Nago!
Dia takut mati, seperti yang dilakukan I.
saya juga membawa saya di dalam batu manusia beracun.
Nago melarikan diri. Saya akan tinggal di sini dan menghadapi kematian saya.
Tanya Rusa Tuhan untuk pertolongan.
Saya telah hidup cukup lama, San.
The Deer Tuhan mungkin akan mengambil hidup saya.
Tidak, Ibu! Anda melindungi Rusa Allah.
Anda berdusta Nago cantik dan kuat.
Saudara kami tidak akan berjalan.
Anda serigala memakan dia!
Senyap! Anda memfitnah ibuku!
Dengar saya, anda semua.
Ia adalah saya yang membunuh Nago.
Beliau menjadi syaitan dan menyerang kampung kita.
A babi yang besar. Berikut adalah bukti saya.
Saya datang ke negeri ini untuk meminta Rusa Allah untuk mengangkat sumpahan ini.
Dia menyembuhkan luka saya, tetapi Nago & apos; s kutukan kekal.
Saya mesti mengalami kutukan sehingga beliau memusnahkan saya.
Ah, ia adalah Okkoto. Akhirnya, seseorang dengan erti kata lain.
Okkoto, tunggu!
Anda mustn & apos; t makan dia.
Anda Moro & apos; anak perempuan s. Saya telah mendengar daripada anda.
Mata anda...
Berdiri belakang. Saya tidak akan makan dia.
Wolf Puteri...
Takut tidak. Saya memberitahu daripada Nago & apos; s akhir.
Terima kasih saya kepada anda, satu muda.
Ia menyakitkan hati kita bahawa kaum kami melahirkan syaitan.
Tuhan Okkoto, bagaimana saya boleh mengangkat sumpahan?
Tinggalkan hutan ini.
Jika kita bertemu lagi, saya mesti membunuh anda.
Anda tidak boleh menang terhadap batu-batu api manusia.
Lihat pada suku saya, Moro. Kami tumbuh kecil dan bodoh.
Tidak lama lagi kita akan menjadi apa-apa lagi...
... daripada permainan bagi manusia untuk memburu.
Jika anda kepentingan semua pada satu pertempuran, anda akan memainkan ke dalam tangan mereka.
Aku memohon sebarang pertolongan daripada serigala.
Walaupun kita semua jatuh dalam peperangan, kita akan meninggalkan manusia kagum.
The Deer Tuhan...
Pastikan lembu bersama-sama!
Jangan tembak. Biarkan mereka datang.
Neraka
Reload! Pantas!
Yang terkutuk Eboshi & apos; s memerangi musuh yang salah.
Teruskan ke hadapan dan bersembunyi.
Ia adalah mereka! Mereka & apos; ve kembali.
- Jiko! - Syabas.
Kami bergerak keluar. Beritahu yang lain.
Hello, Jiko.
Baginda adalah sabar.
Ini ada masa untuk sukan negara dengan samurai.
Tuhan Asano menghantar mereka terhadap saya.
Asano? Beliau adalah seorang lelaki yang kuat.
Dia mahu separuh besi saya.
Bagaimana tamak dia.
Ini ada masa untuk melawan lelaki.
Babi ini berkumpul di dalam hutan.
Beri Asano semua seterika anda.
Pastikan janji anda untuk Baginda, kemudian menghancurkan Asano.
Pantas, Lady Eboshi! Asano & apos; lelaki s datang.
Cakap syaitan. A utusan.
Satu utusan menghampiri. Ingat adab anda.
Selamat pulang!
Aren & apos; t anda akan menerima dia?
Puan Eboshi daripada Ironworks, anda melawan juga!
Saya membawa mesej daripada Tuanku. Buka pintu!
Kami boleh mendengar anda dari sana.
Lady Kami kepada gunung ini daripada babi.
Kini ia adalah sesuatu yang bernilai dan anda mahu ia.
Dalam perjalanan anda!
Anda kurang ajar, wanita!
Kurang ajar?
Kami & apos; ve menjadi kurang ajar sejak hari kita dilahirkan!
Anda mahu besi? Ambil sedikit!
Eboshi & apos; wanita s adalah agak hebat!
Samurai atau raksasa, mereka don & apos; t penjagaan.
Mereka pasti don & apos; t kekurangan untuk keberanian.
Apa yang baik adalah kertas ini?
Ia membantu saya mendapatkan pemburu yang terbaik dan pengesan.
Kami selepas tuhan, bukan hanya binatang.
Ya, wanita saya?
Adakah anda tahu yang ini datang dari?
- Anak Syurga. - Ini apa?
Maharaja.
Oh, ia adalah apa-apa yang istimewa.
Off anda pergi.
Semakin kita membuat besi, yang lemah menjadi hutan.
Kami kehilangan lebih sedikit nyawa.
Kami & apos; ve menghabiskan terlalu banyak masa dan wang.
Kami didn & apos; t menghantar 40 sharpshooters hanya untuk besi.
Sekurang-kurangnya itulah yang Baginda akan berkata.
Sesungguhnya dia doesn & apos; t percaya bahawa ketua tuhan memberikan kehidupan kekal?
Saya tidak mengambil bahagian dengan fikirannya. Saya lebih suka cara itu.
Saya akan menyimpan janji saya.
Boars lebih mudah untuk menangani daripada Moro dan sukunya.
Anda boleh memanggil bahawa sekumpulan rendang disembunyikan di bawah tebing.
Anda melihat mereka, adakah anda?
Satu perkara yang lebih...
Adakah seorang pemuda melewati di sini?
Seorang pemuda yang aneh, menunggang rusa merah.
Beliau meninggalkan.
Mereka kelihatan menakutkan.
Mereka bukan pemburu biasa. Mereka pengakap khas.
Mari kita pergi dengan anda.
Don & apos; t berserah orang-orang lelaki!
Kita boleh & apos; t membantu anda daripada sini jika apa-apa yang berlaku!
Kita tahu bagaimana untuk menembak.
Itulah sebabnya saya memerlukan anda di sini.
Aku takut kepada manusia lebih daripada raksasa.
Dengan Rusa Tuhan mati, keadaan akan menjadi jelas.
Apakah Rusa Tuhan & apos; s kepala semua Maharaja benar-benar mahu?
Kami mungkin perlu berjuang dengan lelaki muskets juga.
Lelaki boleh & apos; t dipercayai. Tetap pada jari kaki anda.
Don & apos; t bimbang tentang Lady Eboshi. Aku akan melindunginya dengan hidup saya.
- Saya tertanya-tanya. - Apa!
Saya percaya bahawa yang datang dari seorang wanita!
Adakah anda mengalami?
Anda hanya boleh melompat dan berakhir kesakitan, anda tahu.
Apabila kekuatan anda kembali, laknat akan menyeksa kamu.
Saya rasa seperti saya telah tidur selama hari.
Saya bermimpi San menonton atas saya.
Saya berharap anda akan menangis dalam tidur anda, jadi saya boleh menggigit kepala anda.
Ini hutan yang indah.
Adakah babi bergerak lagi?
Kembali ke gua itu, kanak-kanak. Anda boleh & apos; t mendengarnya...
Hutan menangis sebagai babi bergerak ke hadapan.
Saya dengar hutan menangis dan merasakan membuang badan saya...
dan saya menunggu wanita itu.
Saya bermimpi menghancurkan kepalanya di rahang saya.
Bolehkah & apos; t manusia dan hutan yang hidup dengan aman?
Bolehkah & apos; t ini dihentikan?
Ini manusia mengumpul.
Kami tidak selamat, malah di sini.
Dan San? Anda akan memaksa beliau untuk mati dengan anda?
Bagaimana seperti manusia. Anda hanya memikirkan diri sendiri.
Beliau merupakan anak kepada kaum kami. Jika dalam hutan mati, begitu juga dia.
Tetapkan beliau bebas! Dia adalah manusia.
Senyap, kanak-kanak!
Apa yang boleh anda lakukan untuk dia?
Ini manusia yang melanggar hutan melemparkan dia dalam laluan saya ketika melarikan diri daripada saya.
Sekarang dia bukan manusia ataupun serigala.
Miskin, hodoh, anak perempuan yang indah saya.
Bolehkah anda menyelamatkan beliau?
I don & apos; t tahu, tetapi bersama-sama kita boleh hidup.
Bagaimana? Anda akan menyertai San dan melawan manusia?
No. Itu hanya akan membiak lebih kebencian.
Ada apa-apa yang boleh anda lakukan.
Tidak lama Nago & apos; s laknat akan membunuh anda.
Tinggalkan tempat ini pada waktu matahari terbit.
Bolehkah anda berjalan?
Ya, terima kasih kepada anda dan Rusa Allah.
Yakul! Adakah anda bimbang?
Kaki saya masih lemah.
Adalah terlalu tenang. Di manakah Kodama ini?
Saya boleh bau Ironworks.
Terima kasih kerana membimbing saya. Saya nikmat untuk bertanya.
Berikan ini kepada San.
Mari & apos; s pergi.
Apa yang bau! Saya boleh & apos; t bernafas.
Itulah tracker & apos; s asap. Ia akan tumpul deria bau.
Ia adalah beliau.
- Dia tahu kita berada di sini. - Ia adalah perangkap.
Perangkap?
Mereka mahu untuk menarik babi keluar dari dalam hutan.
Semuanya telah dirancang.
Kami & apos; telah mendapat untuk memberi amaran kepada mereka.
Mereka & apos; ll mati!
Okkoto tidak bodoh.
Babi ini tahu ia adalah perangkap, tetapi masih mereka & apos; caj ll.
Mereka adalah satu bangsa bangga.
Terakhir satu hidup akan menyimpan caj ke hadapan.
Mereka memotong pokok.
Satu lagi provokasi.
Ibu, ini adalah selamat tinggal.
Asap akan buta Okkoto.
Saya akan matanya.
Seperti yang anda suka, San.
Tetapi ada satu kehidupan untuk anda dengan kanak-kanak lelaki itu.
Saya benci manusia!
Dari Ashitaka... untuk saya?
Ia adalah cantik.
Anda dua pergi dengan San.
Saya akan tinggal dengan Rusa Allah.
Mari & apos; s pergi.
Suku Moro pergaduhan dengan anda! Di mana adalah Okkoto?
Terima kasih!
Ia datang dari Ironworks.
Mari & apos; s pergi.
Menghentikan!
Samurai!
Menghentikan!
Biar saya lulus!
I don & apos; t percaya.
Beliau menangkis mereka pergi.
Don & apos; t membuang anak panah anda.
Pantas!
- Anda adalah betul, ia adalah dia. - Ia bukan hantu.
Ashitaka!
Toki! Adakah anda baik?
Sudah tentu!
Mereka fikir mereka & apos; d menangkap kami semasa kaum lelaki adalah dari sini.
Kami menunjukkan & apos; em!
- Mereka fikir kita & apos; d mudah. - Di mana Lady Eboshi?
Beliau mengambil setiap lelaki dan pergi selepas Rusa Allah.
Kami terperangkap di sini dan boleh & apos; t sampai dia.
Rusa ini Tuhan? Jadi itulah yang saya dengar.
Sir, saya masih mendapat busur anda.
Bagaimana dengan pelana dan jubahnya?
- Saya terlupa. - Anda tidak berguna!
Koroku, terima kasih!
Saya akan membawa bantuan. Bolehkah anda berpegang?
Kami & apos; akan mencurahkan seterika panas ke atas mereka jika kita perlu!
- Cepat, Ashitaka! - Bawa Lady Eboshi.
Terlepas!
Mereka membawa bot. Cepat!
Saman Lady Eboshi. Kami & apos; akan melawan, terlalu!
Saya akan kembali. Terus berjuang!
Kami & apos; akan berada di sini!
Bunuh bahawa manusia!
Mereka adalah selepas kita, Yakul!
Membakar daging...
Yakul!
Tinggal kembali!
Tunjukkan saya luka.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Stay, saya kata!
Kami hampir.
Siapa yang pergi sana?
Anda tidak dibenarkan di sini.
Saya terhutang budi kepada orang-orang ini. Saya mempunyai mesej untuk Lady Eboshi.
Dia tidak ada di sini. Saya akan melihat bahawa dia mendapat ia.
Saya akan bercakap kepada beliau. Di mana dia?
Ashitaka, anda membuat ia selepas semua!
Anda telah mengalami kerosakan.
Sesetengah lelaki masih dikebumikan.
Ia adalah dahsyat.
Ironworks ini adalah di bawah serangan.
Terdapat & apos; s masih masa. Wanita memegang benteng dalam.
Ini tidak boleh berdiri!
Asano menunggu sehingga kami meninggalkan.
Di manakah Lady Eboshi?
Dia pergi selepas Rusa Allah.
Panggil kembali. Ada & apos; s masa yang singkat!
Jika Anda telah selesai, dapatkan bergerak. Dapatkan kembali bekerja!
Dan Ironworks?
Sekarang tunggu sebentar!
Mereka bersedia mengorbankan kita semua.
- Ada & apos; s ada masa untuk hilang. - Hantar Eboshi mesej!
Beliau adalah jauh di dalam hutan. Kami & apos; tidak akan mencari dia.
Hantar salah satu pengesan anda, maka.
Mereka menggunakan Lady Eboshi.
Adakah terdapat apa-apa serigala dengan babi?
Pernahkah anda melihat Princess Mononoke?
Ia adalah hitam legam apabila mereka datang kepada kami.
Beliau ada di sana.
Kami di barisan hadapan...
Dan?
I don & apos; t tahu. Tiba-tiba, dunia dibongkarkan...
pengakap ini meletakkan kami di sana untuk menarik babi dalam
Terdapat lombong di bawahnya kami...
Dan bom dari atas.
Di manakah San?
Akan masih, saya mahu membantu anda.
Serigala A! Ada & apos; s serigala masih hidup di sini.
Sir, apakah anda...
Sir!
Apa yang anda lakukan, lelaki?
Dia & apos; akan membawa saya ke Eboshi.
Jadi Anda dengan mereka, adakah anda?
Langkah diketepikan.
Adakah anda mengorbankan orang-orang ini dan keluarga mereka?
Dart Racun!
Berhenti!
Berikan saya tangan!
Beliau adalah percuma!
Pergi melalui paya dan bersembunyi berhampiran tasik.
Mereka mempunyai sharpshooters. Berhati-hati.
Ambil ini. Anak panah terakhir saya patah.
Pergi dengan mereka.
Jaga dia!
Cari San. Itu adalah di mana Eboshi adalah.
Teruskan dengan pengakap. Kami menghabiskan hari ini!
Jiko!
Baik? Bagaimana rupa?
Okkoto & apos; s cedera. Dia dan gadis itu akan Rusa Allah.
Jadi mereka akan bertanya kepadanya untuk bantuan. Tinggal bersama mereka.
Jauhkan dari penglihatan atau dia tidak akan muncul.
Sudah tentu.
Adakah itu darah babi di mukanya?
Ia adalah helah pengakap. Memberontak, ISN & apos; t ia?
Kami hampir pada Tuhan Rusa & apos; s kolam.
Sesuatu & apos; s akan datang!
Sesuatu & apos; s salah, Okkoto! Kita perlu terus bergerak.
Sesuatu yang buruk akan datang.
Saya boleh & apos; t bau itu. Ada & apos; s terlalu banyak darah.
Beruk!
Anda melakukan ini.
Kesalahan Anda. Die hutan.
Adakah ini bagaimana anda mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang berjuang untuk hutan anda?
Anda membawa raksasa.
Tidak haiwan! Bukan manusia!
Baik binatang ataupun manusia?
- Mereka berada di sini! - Durjana! Durjana!
Pengakap?
Mereka berada di sini!
Pahlawan saya telah pulang dari tanah orang mati.
Serangan, pahlawan saya! Untuk Rusa Tuhan!
Okkoto, tidak! Pahlawan syurga & apos anda; t akan hidup semula.
Kulit babi menyembunyikan bau mereka.
Manusia!
Berhenti! Mereka mahu kita membawa mereka kepada Tuhan Rusa!
Keluarlah, Rusa Tuhan!
Jika anda tuan hutan ini, memulihkan pahlawan saya untuk membunuh manusia.
Okkoto! Masih jantung anda!
Kami dikelilingi! Dia dilakukan untuk. Biarkan dia!
Tidak! Beliau & apos; akan menjadi syaitan!
Beritahu Ibu ia adalah Rusa Tuhan manusia mahu.
Dia & apos; ll tahu apa yang perlu dilakukan.
Kita boleh & apos; t membiarkan jenis kami mati keluar!
Go!
Saya akan membunuh yang pertama yang bergerak, dan memberitahu hutan apa yang anda.
Ashitaka?
Dapatkan kembali!
Saya membakar! Api A pecah dari dalam saya.
Tidak!
Tidak, Okkoto! Don & apos; t bertukar menjadi syaitan!
Okkoto!
Jawapan!
- Apa itu? - San & apos; s dalam bahaya!
Mari & apos; s pergi!
Ia adalah panas!
Tidak! Saya don & apos; t mahu menjadi syaitan!
Okkoto!
Terlalu perlahan. Dapatkan pada.
Serigala A!
Eboshi...
Teruskan hadapan!
Eboshi, dengarlah!
- Api Berhenti! - Ashitaka?
Ironworks ini adalah di bawah serangan. Lupakan Rusa Tuhan dan kembali!
Wanita memerlukan bantuan.
Lelaki anda adalah dalam perjalanan. Mereka sedang menunggu untuk anda.
Apa bukti yang anda ada?
Tiada! Saya akan tinggal dan berjuang jika saya boleh!
Anda mahu saya untuk membunuh samurai dan bukannya Rusa Tuhan?
Tidak! Bolehkah & apos; t hutan dan Ironworks hidup dengan aman?
- Yang sebelah dia atas? - Let & apos; s kembali!
Wanita boleh memegang mereka sendiri. Mereka mempunyai senjata dan bekalan.
Terdapat & apos; s kolam. Beliau adalah berhampiran!
Ia kini atau tidak. Sentiasa berwaspada.
Adakah kita perlukan dia?
Kami memburu tuhan. Biarkan dia melakukan kerja-kerja kotor.
Moro! Adakah anda mati?
San!
Di mana kamu?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
Cuti, kanak-kanak.
Jika kita melawan, tuhan tidak akan datang.
Okkoto! Diamlah!
Berikan saya Princess Mononoke. Di manakah San?
San, anda boleh mendengar saya? Ia adalah saya, Ashitaka!
San!
Menutup mulut dia!
Menembak dia turun!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Dan di sini saya menyimpan kekuatan terakhir saya untuk perempuan itu.
Tutup up!
Jauhi daripadanya.
Kutukan itu akan jatuh pada anda.
Pernahkah anda hilang walaupun kuasa bersuara?
Syabas. Jatuh kembali dan cenderung kepada mereka yang cedera.
A penglihatan dahsyat.
Ada dia.
Berikan saya kembali anak perempuan saya!
Ashitaka...
Bolehkah anda menyimpan San?
The Deer Tuhan...
Don & apos; t menembak!
Eboshi! Musuh anda tidak Rusa Tuhan!
Guns boleh & apos; t menyakitinya...
Hanya melalui kepala...
San!
Don & apos; t mati!
Mereka mahu hidup, tetapi ia memberikan mereka mati.
- Ia adalah yg berjalan sambil tidur! - Watch rapat, semua.
Ini adalah bagaimana anda membunuh tuhan.
Ini juga merupakan dewa kematian.
Stay rapat di belakang saya.
Berhenti!
Eboshi!
Celaka anda!
Got dia! Dapatkan kepala!
Jiko! Bawa kotak!
The porter mati! Pantas!
Don & apos; t menyentuh badan! Ia & apos; akan menghisap kehidupan daripada anda.
Ambil ia! Kepala adalah milik anda.
Lady Eboshi!
Moro & apos; s kepala... ia bergerak dengan sendirinya!
Ayuh, cepat! Jalankan!
Main!
Untuk pulau!
- Saya boleh & apos; t berenang! - Ia adalah cetek.
Bawa dia di sini. Saya akan membunuh dia!
Moro & apos; s mempunyai dendam beliau.
- Lady Eboshi! - Bantuan saya.
Don & apos; t membuang simpati anda.
Saya berjanji Toki saya akan membawa anda kembali.
Ia mencari kepalanya. Kita boleh & apos; t tinggal di sini.
San!
Bantuan saya.
Tidak! Anda berada di pihak mereka!
Bawa dia dan pergi!
Jauhkan! Saya benci manusia!
Saya manusia. Begitu juga anda.
Diam!
Saya serigala!
Don & apos; t sentuh saya!
Saya minta maaf. Saya cuba untuk menghentikannya.
Semuanya selesai. Hutan telah mati.
Tiada ia tidak. Kami masih hidup. Membantu saya.
Tunggu! Bantu kami!
A bahaya sedikit dan mereka tidak berguna.
Don & apos; t berhenti!
Kepala & apos; s bergerak!
Ia memanggil dia!
Yang akan membaikinya.
Terima kasih.
- Adalah terlalu tenang. - Mereka sedang menunggu subuh.
Saya tertanya-tanya jika itu pemuda ditemui Eboshi.
Saya pasti dia lakukan. Dia perlu berada di sini tidak lama lagi.
Pandang wajah itu. Hei, Koroku!
Biarlah dia tidur sekarang.
Apa itu? Ia kedengaran tidak wajar.
Ini yg berjalan sambil tidur!
Pegang kedudukan anda!
- Ia akan datang dengan cara ini. - Kami & apos; telah mendapat untuk menjalankan.
Kami menjaga Ironworks! Kami berjanji Lady Eboshi.
Ia adalah dia! Ashitaka!
Setiap orang, melarikan diri!
The Deer Tuhan akan datang untuk kepalanya!
Sentuh kotoran itu dan Anda mati!
Pergi ke tasik. Air ini akan melindungi anda.
Lady Eboshi dan orang-orang yang datang dari pihak lain.
Kita mesti kembali kepala!
Cepat!
Ia adalah di sini.
Apa yang kita lakukan?
Don & apos; t panik.
Untuk tasik!
Stay tenang! Bantuan yang cedera.
Bukan cara itu!
Terdapat pergi bumbung...
Setelah tergamak bermula untuk membakar, ia adalah di seluruh.
Tidak, ia ISN & apos; t. Kita masih hidup. Jauh... cepat!
Terdapat mereka!
Go!
Tunggu!
Anda masih hidup? Itulah yang baik.
Saya akan kembali kepala. Biarkan dan pergi.
Beri semula sekarang? Ia terlambat. Matahari & apos; s datang.
Lihat! A bodoh, kehidupan menghisap dewa kematian.
Dia & apos; akan lenyap dengan matahari.
Dia akan datang, Jiko. Pantas!
Dahaga untuk memiliki langit dan bumi yang menjadikan kita manusia.
I don & apos; t mahu membunuh anda.
Oh, sayang.
Don & apos; t kelihatan begitu serius.
Dapatkan pergi!
Ashitaka!
Terperangkap.
Kami dikelilingi!
- Sun, datang dengan cepat! - Buka ia!
Don & apos; t anda faham? Ia terlambat.
Ashitaka, bercakap dengan manusia adalah sia-sia.
Tangan Manusia mesti kembali ia.
Saya memberi amaran anda.
O Rusa Tuhan...
Kita kembali kepala anda!
Berada di keamanan!
Sini datang!
- Ia berhenti. - Ada mereka!
Lady Eboshi!
Berhati-hati, dia terluka.
Ia jatuh!
Hang yang kuat!
Saya didn & apos; t tahu Rusa Allah membuat bunga mekar.
San, melihat!
Walaupun dipulihkan, ini tidak Rusa Tuhan & apos; s hutan.
Rusa ini Tuhan sudah mati.
Dia boleh & apos; t mati. Beliau adalah kehidupan itu sendiri.
Beliau adalah kedua-duanya hidup dan mati.
Beliau memberitahu kita kita harus hidup.
I love you, Ashitaka. Tetapi saya tidak akan memaafkan manusia.
Kemudian tinggal di hutan, dan saya akan hidup di Ironworks.
Bersama-sama, kami apos; ll hidup.
Yakul dan saya akan melawat anda.
Bolehkah anda percaya? Dibawa kepada keselamatan oleh serigala.
Seseorang membawa Ashitaka. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.
Kami & apos akan mula berakhir. Kami & apos; ll membina kampung yang baik di sini.
Saya menyerah. Anda boleh & apos; t menang terhadap orang bodoh.
VOICES
Yoji Matsuda Yuriko Ishida
Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi
Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo
Akihiro Miwa Mitsuko Mori
Taman Hisaya Morishige
Ketua Pengeluar Eksekutif Yasuyoshi Tokuma
Pengeluar Eksekutif
Yutaka Narita
Seiichiro Ujiie
Kisah asal dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki
Muzik oleh Joe Hisaishi
Lagu "Mononoke Hime" Lyrics by Muzik Hayao Miyazaki oleh Joe Hisaishi
Dilakukan oleh Yoshikazu Mera
penyesuaian Dialog oleh Jim Hubbert dan Studio Ghibli
Sarikata oleh Aura
A Studio Ghibli Filem
Pengeluar Toshio Suzuki
Diarahkan oleh Hayao Miyazaki
End
» ජය වේවා!... «
Jika anda menikmati filem.... bersyukur, bersyukur .. .. sebagai tanda terima kasih... bukan kepada kami... tetapi yang membuat filem ini... dan ingat nama mereka & kerja yang baik! .
Ayubowan!